He descubierto en la simetría
la raiz de mucha iniquidad.

Pêro están sordos los serenos
y a las dos de la noche es honda la grieta del mundo.

¿A quién acudir?
En este pueblo no hay murciélagos
ni bebedores de limonada.

Por eso los palacios siguen incólumes
y en lo alto de la columna
se abanica la desvergüenza.


JOSE MORENO VILLA, ESPANHA,
"Caramba 85", in Carambas, 1930




Descobri na simetria
a raiz de muita iniquidade.

Mas estão surdos os serenos
e às duas da manhã é funda a fissura do mundo.

A quem acudir?
Nesta aldeia não há morcegos
nem bebedores de limonada.

Por isso os palácios continuam incólumes
e no alto da coluna
abana-se a desfaçatez.