The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.

The old piano plays in the air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.

Shy thoughts and grave wide eyes and hands
That wander as they list –
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.


JAMES JOYCE, U.K., “Chamber music”, II, 1917




A luz do entardecer passa de ametista
A azul intenso e mais intenso,
O candeeiro enche de um clarão verde pálido
As árvores da avenida.

O velho piano toca uma ária
Tranquila e lenta e alegre;
Ela curva-se sobre as teclas amarelas,
A cabeça inclina-se para aqui.

Pensamentos tímidos, solenes mãos e olhos absortos
Que divagam enquanto escutam –
A luz do entardecer passa a azul mais escuro
Com brilhos de ametista.