A big young bareheaded woman
in an apron

Her hair slicked back standing
on the street

One stockinged foot toeing
the sidewalk

Her shoe in her hand. Looking
intently into it

She pulls out the paper insole
to find the nail

That has been hurting her


WILLIAM CARLOS WILLIAMS, E.U.A.,
"Proletarian Portrait", 1947




Uma mulher grande jovem de cabeça descoberta
com um avental

Cabelo esticado para trás
parada na rua

Um pé com a meia apoiado
no passeio

Sapato na mão. Olha
lá para dentro com atenção

E puxa pela palmilha de papel
para encontrar o prego

Que tem estado a magoá-la