Never ask leave to go abroad, for then it will be always known that you are absent, and you will be thought an idle rambling fellow, whereas, if you go out and nobody observes, you have a chance of coming home without being missed, and you need not tell your fellow-servants where you have gone, for they will be sure to say you were in the house but two minutes ago, which is the duty of all servants.

JONATHAN SWIFT, U.K., 1745, in "Directions to Servants"





Não tenteis nunca obter permissão para ir lá fora, porque desse modo sempre se saberá que vos ausentastes e sereis julgado vagabundo e preguiçoso, enquanto que, se sairdes sem ninguém vos ver, ser-vos-á possível regressar sem que dêem pela vossa falta e não precisais de contar aos outros criados onde fostes, pois decerto eles dirão que ainda há dois minutos estáveis em casa, como é dever de todos os criados.