2011/07/06

Let thy chief terror be of thine own soul:
There, 'mid the throng of hurrying desires
That trample on the dead to seize their spoil,
Lurks vengeance, footless, irresistible
As exhalations laden with slow death,
And o'er the fairest troop of captured joys
Breathes pallid pestillence.
 
 
GEORGE ELIOT, U.K.
in "Daniel Deronda", 1876


Deixa que o teu maior terror seja da tua própria alma:
Lá, entre o tropel dos desejos inquietos
Que pisam os mortos para lhes saquear o espólio,
Espreita a vingança, infundada, irresistível
Qual sopro carregado de morte lenta,
E sobre a clara imensidão da alegria capturada
Há um bafo de pestilência esquálida.