A pondering frog looks
out from my eyes:

dark-red, veiled blue, plums
roll to the center of a bowl

and at close horizon water-towers
hump and perch.

DENISE LEVERTOV, U.K.,
in The Communion, 1961



Uma rã pondera, olha
pelos meus olhos:

vermelhas e escuras, veladas de azul, ameixas
rolam para o centro duma taça

e no horizonte próximo vergam-se
e ascendem torres de água.